(# Sophie Koh: "Superstar" di radio)
# Back in school you were high class
# Didn't say much to me
# Johnny said on the outside
# You were his beauty queen
(Tukar stesen radio)
(# Little River Band: "Lonesome Loser")
# Have you heard about the lonesome loser
# Beaten by the queen of hearts every time
# Have you heard about the lonesome loser
# He's a loser but he still keeps on trying
(Lagu berterusan di radio)
# Sit down, take a look at yourself
# Don't you want to be somebody?
# Someday somebody's going to see inside
# You have to face up, you can't run and hide...
Suka lagu ni.
- Kau perlukan kereta baru, Ayah. - Tak, aku tak perlukan.
Ya, kau perlu. Ia sudah tidak berguna.
Hey, aku suka kereta ni.
Kau dibuat di belakang kereta ini.
Jesus!
Terima kasih, itu hebat. Aku dapat bayangkan.
(Lagu berterusan di radio)
# He's a loser but he still keeps on trying...
Heater tak berfungsi. Pemain CD pun tak ada.
Dan terima kasih Christ untuk itu. Kalau tak, aku kena mendengar
heavy metal tak berguna yang kau dengar tu.
Kau cakap macam orang tua, Ayah.
Tidak ada apa yang salah dengan melodi yang bagus.
Oh tidak, tidak ada apa yang salah dengan melodi yang bagus.
Jangan fikir yang dia tidak sorok yang ganjil di sana sini.
Jaga-jaga!
Kau bersedia untuk alkohol?
Aku ada banyak. Ada orang tua untuk mengambilnya.
- Aku ok. - Datang ke parti?
Tak, rasanya kami hanya merokok dan melepak.
Merokok dan melepak ?
Ibu bapa Holly di luar negara
dan kau hanya nak merokok dan melepak ?
Kau ada kondom ?
Nah, aku hanya ada satu, 'ribbed' , untuk kepuasan dia.
Serius la, ambil ni.
Ia hanya akan tamat tempoh kalau aku pegang je.
Ahem!
Ya! Dia cakap ya!
Hai.
Sudikah awak pergi ke tarian dengan saya ?
Maaf Lola, Aku pergi dengan Holly.
Maaf.
Hey! Nak tumpang?
- Kau lulus? - Uh-huh.
Wow! Bagus.
Jadi, kau nak pergi mana?
- Teka siapa ajak aku ke tarian? - Siapa?
- Teka la. - Brent, siapa?
Beritahu aku. Siapa dia?
Aku perlu lebih dari itu.
Beritahu aku.
Tak boleh. Dia sangat sensitif.
Aku sensitif juga.
Uh-uh.
Siapa dia?
Bukan kau.
(Buka zip)
Siapa dia?
Aku takkan beritahu.
(# British India: "God is Dead, Meet the Kids" di radio)
# God is dead so meet the kids now, they're on stage... #
(Matikan kereta)
Kau beritahu ibu kau ke aku sedang mendapatkan lesen?
Jadi ini tempat di mana aku menjemput kau ?
Dia kena berhadapan dengan itu kadang-kadang.
Kau pasti ?
Ok.
Aku jemput kau pukul 7 ?
Aku cinta kau.
Lola Stone.
Apa?
Dia yang tanya aku.
Baik kau pergi dengan dia.
Mungkin dia tak kisah mempunyai teman lelaki yang susah nak faham emosi.
(Heavy metal dimainkan di fon kepala)
Bagaimana kau mahu pergi ke sana ?
Holly yang menjemput aku.
Dia tidak mempunyai lesen.
Dia baru dapat hari ni.
Aku akan berikan kau duit untuk teksi.
Apa bezanya, ia masih sebuah kereta.
Aku masih di dalam kereta.
Tapi mereka lebih berpengalaman.
Dan aku bukan, jadi Ayah meninggal?
(Heavy metal dimainkan di fon kepala)
(# Princess One Point Five: "The Long Drive Home")
# I could mean the world to you but that's predictable
# I could tell you secrets
# Don't be so sure you wouldn't miss me
# Say you're in love like it's true... #
(Telefon bimbit berdering)
Brent?
(# The Dirtbombs: "The Sharpest Claws" di radio)
# She's like a drug, she's under my skin
# One of these days these ways are gonna do me in
# What can I say
# I can't get away from those sticky paws
# Sometimes the sweetest kittens have the sharpest claws... #
Kau adalah bintang rock.
Jom.
Wow, kau nampak jahat.
Ahem!
- Er... Hai, Puan Valentine. - Helo, Jamie.
Mia, ayah mahu menangkap gambar.
Tunggu sekejap boleh ?
Kau dah berterima kasih kepada Jamie untuk bunga ni ?
- Oh, tak, tak apa-apa. - Terima kasih.
Aku tak dapat cari bunga warna hitam.
Aku akan letakkan di dalam air.
Whoa!
Ringo! Sini!
- Pergi dari situ. - Er...
Hey, hai. Apa khabar, Tuan Valentine?
Sibuk, menjaga serigala dari pintu.
Yep, sangat bagus.
Mari ambil gambar.
Mia, pergi dan berdiri di sebelah Jamie.
Senyum.
Dan satu untuk keselamatan.
Baiklah, kami pergi dulu, selamat tinggal.
Ok.
Selamat tinggal.
Hati-hati.
Yep.
Brent!
Kau akan lambat.
(Mengetuk)
(Pintu buka)
- Kau ada nampak dia? - Hai, Carla.
Kau ada nampak Brent ?
(# Andre Williams: "A gile, Mobile and Hostile" di radio)
# When it come to making love to you, baby
# You got to be agile, mobile and hostile... #
Kau Ok?
Kau ada lagi tak ganja ?
Er, ya, ya, dalam poket aku.
Sebab itu anjing kau menghidu aku.
Tak perlu terangkan.
Oh, ya, aku hanya tak mahu kau ingat yang aku ada masalah kebersihan.
Kenapa?
Kau mengharapkan aku menghisap penis kau?
'Helo, ini Brent. Tinggalkan pesanan.'
(Rengekan anjing)
Tak ada apa-apa, Kahn.
(Telefon bimbit berdering)
Helo.
Carla.
Sudah la, kita tahu Brent pernah melakukan ini sebelum ini
dan dia selalunya muncul.
Apa maksud kau, mereka telah menikam anjing?
(Anjing bernafas dengan berat)
(Berhenti bernafas)
(Ketawa dengan cemas)
Gadisku.
Dia kelihatan mati.
- Aku tak menggunakan dengan banyak. - Kau dah musnahkannya !
- Itu pun dia ! - Biar aku dengar.
Boom-boom, boom-boom, boom-boom.
(# Kasey Chambers: "Not Pretty Enough")
# Am I not pretty enough?
# Is my heart too broken?
# Do I cry too much?
# Am I too outspoken?
# Don't I make you laugh?
# Should I try it harder?
# Why do you see right through me?
# I live, I breathe
# I let it rain on me
# I sleep, I wake
# I try hard not to break
# I crave, I love
# I've waited long enough
# I try as hard as I can... #
(Pintu dibuka)
Tunggu !
Beritahu aku macam mana.
Lawa seperti gambar.
Lola.
Tekan sedikit kuat, Puteri.
Kami tidak mendengar kau !
Ambil gambar!
Sebut...
..."Happy End Of School Dance". - Terlalu besar !
Sebut..."happy"!
Happy!
- Satu dengan Mata Cerah? - Cepat.
- Sebut... - Ambil je.
Ia hanya sedikit pancaran, tidak ada apa yang hendak ditakutkan.
(# Mammoth Mammoth: "Let's Roll" di radio)
# Let's roll, so roll motherfuckers
(Lagu berterusan di radio)
# Let's roll, roll, roll motherfuckers
# Let's roll
# Let's roll, so roll motherfuckers
# Let's roll, so roll motherfuckers... #
Hai, Dad...
...buat hajat.
Hajat aku adalah untuk kau juga.
Aku berhajat untuk kau juga.
Siapa nampak lebih cantik ?
Aku atau Mata Cerah?
Kamu berdua nampak cantik.
Apa masalahnya Mata Cerah, kau tak lapar?
Lebih baik tidak terlalu kurus...
...atau Ayah tidak akan suka kau lagi, kan, Ayah ?
Apa yang kau pandang?
Kau nak sedikit?
Bukakan untuk kapal terbang
(Meniru gaya kapal terbang)
Adakah ia sedap menjilat jari ?
adakah..ia..
..sedap..menjilat..JARI ?
Adakah ia sedap menjilat jari ?
Tunjukkan aku.
Tan...
Apa ?
Tandas.
Tandas ?
Tidak sehingga kau tunjukkan kepada aku.
Tunjukkan aku.
Hisap.
Masih perlu pergi ?
Satu atau dua ?
Satu ?
Ya ?
Pergi.
Adakah kau tipu ?
Bawakan tukul, Ayah.
Aku bunuh anjing kau dengan ini.
Dan paku.
Kau ada 10 saat untuk pergi atau Ayah akan pakukan ia ke kerusi.
Satu.
Dua.
Tiga.
Four.
Lima. 245
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
(Kencing)
Ia menangis.
Aku yakin aku boleh mencium ia dengan lebih baik.
Atau mungkin aku akan mengigit sampai putus supaya dia tak dapat menciumnya sekali lagi.
Puteri!
- Oh! Apa yang berlaku? - Di mana Mata Cerah?
Dia di dalam biliknya supaya dia tak boleh keluar.
Di mana dia ?
Itu pun dia !
Halakan kepadanya.
Nah, biar aku yang pergi.
Lelaki tidak sepatutnya memukul perempuan.
Menangis.
Menangis !
(Mengetuk)
Menangis !
Yang ini untuk Kingswood.
Ini dia.
Terima kasih, Holly.
Dia ingat aku salahkan dia.
Adakah kau?
(Ketukan di pintu)
Itu aku.
Oh... Keir Willis.
Dia baby sangat.
Itu aku lagi.
Duncan Fletcher.
Dia terkencing sendiri.
Ia sangat kelakar.
Tengok ?
Dia kencing di dalam seluarnya.
Rhys Agnew.
Bosan!
Ini yang dapat terlepas.
Timmy Valentine.
Dia mungkin dah mati sekarang.
Dan terakhir bertuah...
Oh !
Aku dah bersedia nak melukis di atasnya sekarang.
Kita akan pergi selepas ini ?
Dah bosan dengan aku ke ?
Tak. Tak, aku hanya fikir...
...kau tahu, mungkin kita patut makan sesuatu.
Mari sini.
Aku akan suap kau.
Lukisan kau semakin bagus.
Campakkan.
Tidak terlalu banyak. Ia sepatutnya tidak baik untuk kau.
Kami tak dengar kau!
Mungkin... Mungkin kita patut masuk.
Oh, sini! Kau ok?
Dan Permaisuri Tarian bagi tahun ini adalah...
...Lola Stone!
Tiupkan wisel kau, Raja.
Ayah!
Mahkotakan aku.
(# Pete Molinari: "Oh, So Lonesome For You")
# I've been tried and then tempted
# But now I'm leaving today
# All we had, baby's over
# So I be on my way
# Go onto another
# And don't you pay me no mind
# You're yet to discover
# Loving something you'll find
# Oh, my head in my hands, it is sinking
# And my heart inside me is torn
# Are you sitting true...
Ape yang kau pandang ?
#... we were through
# But I'll be oh, so lonesome... #
Jika kau mahu melakukan perkara seperti itu Aku cadangkan kau pergi ke tempat lain.
(# Kasey Chambers: "Not Pretty Enough")
# Am I not pretty enough?
# Is my heart too broken?
# Do I cry too much?
# Am I too outspoken?
# Don't I make you laugh?
# Should I try it harder?
# Why do you see...
Bila I jumpa putera aku,
inilah lagu yang kami akan menari di perkahwinan aku.
# I live, I breathe
# I let it rain on me
# I see... #
Tapi kau bukan dia.
Kau hanya seperti katak yang lain !
(Lagu berterusan)
# I crave, I love
# I've waited long enough...
Menari dengan aku, Ayah.
# Am I not pretty enough?
# Is my heart too broken?
# Do I cry too much?
# Am I too outspoken? # Don't I make you laugh?
# Should I try it harder?
# Why do you see right through me?
# I laugh, I feel
# I make believe it's real
# I fall, I freeze
# I pray down on my knees
# I hope, I stand
# I take it like a man... #
Kau adalah putera.
Sebab itu aku tak dapat cari yang aku suka.
Ia sentiasa kau, Ayah.
Hanya kau dan aku...
# Don't I make you laugh?
# Should I try it harder?
#Why do you see right through me?
# Why do you... #
Terima kasih.
Aku sudah menghubungi ' Mencari & Menyelamat '. Mereka akan tiba sini pada waktu pagi.
Tapi kalau kau terfikir sesuatu atau perlukan aku, hubungi aku.
Kita akan cari dia.
''Orang yang anda dail tidak dapat dihubungi"
"Tinggalkan pesanan selepas nada berikut"
Hai Mak, aku rasa sudah lewat di sana jadi mungkin kau dah tidur.
Jadi er...
Aku akan cuba lagi kemudian.
Ok, selamat tinggal.
Tangkap!
(Menjerit)
Drinkie, Drinkie Nyanyi untuk makan malam kau.
(Menjerit)
Tidak cukup kuat.
# She's a lost cause, she's a lost, lost cause... #
(Matikan kereta)
Fuck aku.
Whoa, whoa, whoa!
Bila aku cakap pergi ke tempat lain Aku maksudkan keluar dari kawasan sekolah.
Kau adalah penggerudian pertama aku.
Jangan pergi terlalu jauh.
Hanya cukup untuk memecahkan melalui tengkorak.
- Kau tahu macam mana nak hidupkan ? - Aku tak sebodoh itu.
(Mencuba gerudi)
Tanggalkan mahkota raja, Ayah.
Kau perlu menolak dengan lebih keras.
Dua tangan.
Hati-hati masuk ke dalamnya.
Itulah caranya.
Berhenti!
Sempurna.
(Cerek mendidih)
Ia berfungsi , kau tahu.
Ia mendidihkan otak kau dan menjadikan kau salah seorang daripada mereka.
Hati-hati, ia panas.
Maaf!
Kau perlu berikan tip yang lebih besar.
Lubangnya terlalu kecil, boleh kau buatkannya lebih besar ?
Ayah?
Ayah!
Ayah.
(Pintu ditutup)
-Ok. Kau tak apa-apa ? -Mmm.
Baiklah. Sekarang, kita baru mendapat dua langkah.
Mesti dia dah penat menari.
(Mia menangis)
Kenapa kau tak boleh mencari dia ?
- Dia tak apa-apa ke ? - Yeah.
Selamat malam, Mak.
'Lola Stone. dia yang tanya aku.'
Helo?
Aku akan ke rumah kau sekarang.
Aku akan menikam ibu kau di leher,
sama seperti kau buat kat ayah aku.
Kemudian aku akan menikam Holly di hatinya.
Sama seperti apa yang kau buat kat aku.
# Am I not pretty enough?
# Is my heart too broken?
# Do I cry too much?
# Am I too outspoken?
# Don't I make you laugh?
# Should I try harder?
# Why do you see right through me? #
Subs by : PixieDustz <3